Menu

機械学習 - 導入部の翻訳

coursera(コーセラ)ANDREW NG氏のMachine Learning(機会学習)を見ます。
Introductionだけが日本語訳されていないので翻訳してみます。

Welcome to Machine Learning! - Introduction

機械学習とはなんでしょうか?
おそらく、すでにあなたは、様々な場面で機械学習の恩恵にあずかっていると思います。
それが機械学習のおかけだと意識することなくです。
Web検索をする時、GoogleやBingではページのランク付けに機械学習が利用されています。
FacebookやAppleの写真アプリであなたの友人を認識するのに使われるのも機会学習です。
Eメールを見るときにスパムフィルタが働いて、たくさんのスパムとスパムでないメールを分けるのもコンピュータが学習しているからです。
すべて。機会学習なんです。
科学が、すべて指示される前に学習できるコンピュータを可能にしています。
私が行っているある調査研究があります。ロボットが家を片付けるのです。
どうやりますか?
あなたがロボットに例を見せて、それを学習させるんです。
ロボットはあなたが拾ってどこに置いたのかを見て、あなたがいない時でも同じことをします。
私は人工知能(AI)に関心があります。
真に知性のある機械を作るために、私たちはあなたや私が何かできることについて行うことができます。
たくさんの科学者が、ニューラルネットワークや人間の脳の機能を真似した機械学習のアルゴリズムを通じて知的な機械を作るのに一番良い方法を考えてきました。私はこれからあなたにそれらを伝えます。
そして、機械学習を学んで役立ててください。
あなたが私達のWebサイトに参加してくれますように。

What is machine learning?
You probably use it dozens of times a day without even knowing it.
Each time you do a web search on Google or Bing, that works so well because their machine learning software has figured out how to rank what pages.
When Facebook or Apple's photo application recognizes your friends in your pictures, that's also machine learning.
Each time you read your email and a spam filter saves you from having to wade through tons of spam, again, that's because your computer has learned to distinguish spam from non-spam email.
So, that's machine learning.
There's a science of getting computers to learn without being explicitly programmed.
One of the research projects that I'm working on is getting robots to tidy up the house.
How do you go about doing that?
Well what you can do is have the robot watch you demonstrate the task and learn from that.
The robot can then watch what objects you pick up and where to put them and try to do the same thing even when you aren't there.
For me, one of the reasons I'm excited about this is the AI, or artificial intelligence problem.
Building truly intelligent machines, we can do just about anything that you or I can do.
Many scientists think the best way to make progress on this is through learning algorithms called neural networks, which mimic how the human brain works, and I'll teach you about that, too.
In this class, you learn about machine learning and get to implement them yourself.
I hope you sign up on our website and join us.

用語

coursera

Coursera provides universal access to the world’s best education, partnering with top universities and organizations to offer courses online.


Written by masasikatano on Sunday June 19, 2016

« 線形代数 - ベクトル - 線形代数 - 行列の積 »


Share